Extraterestrii sunt printre noi.
Asta e povestea unui grup de 4 asemenea exploratori.
Pentru a se integra, au luat formă umană.
Acesta, e comandantul.
El a adunat o echipă de experti de elită.
Un decorat ofiter militar, ...
Un experimentat specialist în informatii,...
si, ... ei bine,... au avut un loc în plus...
Terra are uscat, 2/3 din 1. Echivalentul Scoth-ului la o nunta ieftina.
A 3-a PLANETĂ DE LA SOARE
Dick, Fumător
Super combo nr.1! Super combo nr.4!
Si fantastica portie Goofy nr.2!
M-ati auzit!
Terra nu are nimic mai bun decât asta: cina si filmul!
Îhm!
Oo, hai să-l vedem pe ăsta: 4 stele, foarte distractiv, o dramă usoară,
una din cele mai stimulatoare intelectual
realizări cinematografice a anului.
Nu. Chestii de puicute(fete)!
Cum e puiul crocant azi? Oh! N-avem o zi intreagă!
El vrea Super combo nr.2!
Ok, face 10,71. Vă rog înaintati! Ă... cu plăcere!
Ce e sunetul ăsta? Vă rog înaintati!
Păi,... am vrea dacă am putea!
Nu ti-am spus să te uiti la ea acum 2 săptămâni?
Să nu pomenesc de telefon care e încă defect!
Îti tot spun că trebuie să te ocupi de lucrurile astea si totusi
încă nimic nu este rezolvat!
Si tu totusi persisti, bravo tie!
Acum n-o să mai ajungem niciodată la film!...
Prostii! tot ce avem de făcut e să împingem masina. Sally?!
Da, da.
Grăbeste-te! Nu vreau să pierd avanpremiera.
Are multă audientă. Ascultă un pic!
Locul ăsta e nas`pa! Sunt de acord. Locul nu e bun.
Tomy, ar trebui să fii în dreapta mea să fii pe post de armură.
Harry, tu ar trebui să stai la margine pentru că te duci mereu la baie ...
Am dreptate? Cred că....
Hei, hei, hei! Toată lumea să stea jos. Ar trebui să ne distrăm. Ia!
Sally, ia niste floricele!
Nu vreau floricele, vreau să pot face mai multe.
Ei, când vei fi comandant, vei putea comanda o iesire la film.
Voi fi! Bravo tie!
Stttt!
Scuzati-mă! Noi vorbeam aici!
Spune-mi, cum i-a bătut pe toti tipii ăia?!
Adică, să fim seriosi, erau 12 contra 1!
Păi, el are un avantaj. Vezi, ei au doar mitraliere, el are tacul rupt!
Au!...
Oh, grozavă decizie de comandă Dick!
Acum am o bucată din floricele prinse între dinti!
Da?! O scot eu! Sttt!
Sally, ai dreptate! Ar fi trebuit să stau la margine. Scuzati-mă!
Îmi pare rău!... Scuzati-mă!... Scuzati-mă!...
Asta e? Aaaa!... Au!
Îl chem pe director! Nu, multumesc.
Roagă-l să aducă ata dentară.
Îmi pare rău! Mă scuzati?! Ah!
Aau!
Dick?! Sunt lipit de podea.
Bine golanule, sedinta e deschisă!
Opreste-te! E un ordin!
Comandantul a spus
că mă pot transforma într-o letală masină de ucis.
Asa ai făcut? Ce?
Tomy, ce-i cu broasca(râioasă) ?
Îl cheamă Jack.
Noul meu partener de laborator.
Nu. Vorbesc de borcan! Oh! Asta e o broască moartă.
O vom reanima.
Tomy, parcă ti-am zis: fără proiecte stiintifice în bucătărie!
Aa!... Comandantul a spus că putem!
Dick, permiteti să fiu a dracu`!
Permisie acordată!
De ce le spui că pot face lucruri, când eu le spun că nu pot?!
Pentru că eu sunt comandant.
Ar muri dacă m-ar asculta odată... Aaaaa!
Aaaaaaa... Îmi pare rău, am crezut că cântăm.
Porumbul ăsta e o agonie!
Doamne, îmi vine să-mi bag în cap un cuptor cu microunde să-l fac să iasă.
Fii sigură că-ti faci găuri în cap cu o furcă întâi.
Ei, timpul s-a sfârsit!
Dick, stai! Trebuie să vorbim despre asta.
Sunt secundul tău dar nu am nici o autoritate cu ăstia.
Nu-i lua de sus Sally, preia controlul, ia initiativa.
Bine, dă-mi permisiunea să iau initiative.
Doar fă-o!
Ia masina si repară telefonul... Ce-ai face dacă eu nu as fi aici?
Tu esti mereu aici!
Dar dacă nu as fi?
As dansa fericită.
Omule, Solomon e aici.
Nu te uita la el. Ar putea veni aici. Ne-a văzut?
Verific! Leon!
Un accident fericit!
Acum putem petrece seara împreună, să ne cunoastem mai bine.
Vă rog, continuati conversatia.
Nu putem. Vorbeam despre tine.
Taci!!
Vă pot aduce ceva?!
Ce au ei? Cafea. De 2 ore.
Dati-mi si mie.
Gibton?! Ce?
Arăti diferit! Nu stiu ce e... Dintr-o dată arăti asa de ...
... n-am folosit niciodată cuvântul ăsta: COOL!
Păi, sunt... Acum s-a dus!
Acum s-a întors!
Acum ai un aer sofisticat!....
Cumva tubul de foc a diminuat impresia de peste pe care o dai.
Se poate?
O poti păstra.
Multumesc!
Oh!!
Un bonus adăugat!
Asta e înfiorător!
Nu ai imaginatie!
Ce este chestia asta în strecurătoarea mea?
Oh! Ăla e creierul vechi.
Ei bine Dick, viata mea e un iad. Sper că esti fericit.
Oh!...Iuh! Parcă îmi simt plămânul pentru prima dată!
E asa bine să am cu cine fuma!...
Asa de multi oameni s-au lăsat... mi se rupe inima...
Avem nevoie de bandă adezivă si cabluri.
Tomy ti-ai fumat tigara?
Nu domnule.
Nu-i nici un motiv s-o lasi pe mai târziu.
Da, trebuie să spun: fumatul pasiv e
lin si satisfăcător.
Darul meu pentru tine....
Dick, fumezi de când ai venit acasă. Devii dependent de asta.
Nu spune prostii. Dacă tigările ar fii rele,
nu s-ar mai vinde peste tot.
În afară de asta mă pot lăsa când vreau.
Uite! Vezi? M-am oprit. Nu e nimic cu ele.
Stii ce, Sally, ... dacă vrei să avansezi, ...
... trebuie să fii deschisă la minte, la noi experiente.
Ei, am început alta!
Porumbul ăsta mă exasperează!
Dragă nu-ti băga mâna în gură, e asa de urât...
Ce a fost asta?
E în viată!!!!
Hei, ce-i cu tine? Luăm garantat 10(nota).
Copii!
Ce crezi că faci? Fumez!
Te rog, nu fuma în fata mea. Abia m-am lăsat anul trecut.
Oh! Săraca de tine!
Nu îti lipseste? Primul fum dimineata...
Fumatul relaxat pe acoperis într-o seară călduroasă de vară...
si dacă as face sex vreodată... cred că am să fumez după.
Ai citit vreodată avertismentul de pe pachetul de tigări?
Oh, nu sunt fetus!
Astea îti vor lua 10 ani din viată.
Da. Dar asta la sfârsitul vietii si anii ăia sunt de rahat oricum.
Ei, din întâmplare, asta e politica aici:
ai voie să fumezi doar în locurile pentru fumători, asa că du aia afară.
Pfiu! Bine! Dacă vrei să fii un fetus mare...
Oamenii mei!
Dr. Figel!
Părinte!
Doamnă Croisar si tu fumezi?
Cancerul e pretul pentru multi oameni.
Bineînteles! Inhalăm, suflăm, suntem o adunătură cu fixatie orală.
Da... suntem răi...
Ne pot izola, dar nu ne vor separa niciodată.
Să scoatem fumatul din lege!
Vor trebui să aibă de-a face cu tot felul de...
... fumători fără de lege.
Cine e cu mine? Bine!!!!
Bine,... clăteste-ti gura,...
... acum scuipă,...
N-ai mai fost niciodată la dentist. Nu-i asa?
Păi stii, mereu grabită...
poti deschide mai larg, te rog? Mai larg, ...
Nu poti fuma aici.
Bine!... Voi fuma în sala de asteptare.
Nu poti fuma nici în sala de asteptare.
Atunci voi fuma pe holl.
Îmi pare rău! Nu poti fuma nicăieri în clădire!
Stii esti cam înfumurat pentru unul care poartă halat de hârtie!
Oh, da! Porumbul nu mai e ! Vezi?
Deci Tomy, cum a fost experimentul tău?
Oh, ha!... îhm...
... e o poveste haioasă... îhm...
Îti amintesti broasca pe care am reanimat-o?
Ei bine, a cam început să-i placă gustul de carne de om...
Si cineva trebuie să vorbească cu profa de stiinte, mâine.
I-ai spus lui Dick?
Am crezut că e cu tine!?
Da, dar a iesit afară acum câteva ore.
El nu face asa ceva....
Oh! Ce ar trebui să facem? Dick e mereu aici!
Ia stai putin!... Bineînteles!... Ăsta e un test!
Ce?
În următorul minut va analiza situatia si va ridica tonul.
Nu!
Dick mă testează!
A "dispărut" convenabil,
lăsându-mă la comandă! Ei, am să-i arăt eu!
Bine trupă, aliniati-vă după înăltime!
Descendent!
E timpul pentru actiune decisivă. Harry!
Da domnule!... doam... doam... doam... nule!
Vei merge să cauti unelte si vei repara telefonul.
Mmm... Oh, voi avea nevoie de lanternă!
Scuteste-mă, ai destulă cu fulgerele astea!
Păi, cum ajung acolo(pe stâlp)?
Avem o scară mare în garaj! Oh, asteaptă!
Poti deschide cutia cu crosa de golf!
Bravo, Tomy!!! Oh! Dacă vrei să fii în sigurantă...
leagă-ti lantul ăsta în jurul taliei si al stâlpului.
Imhm! În caz că aluneci.
Pregătiti-vă să fiti uimiti!
Ei bine, ...
sunt sigur că cineva mă va găsi până se închide clădirea.
Poate că nu!
Nu, eu nu vreau să descurajez creativitatea copilului,
dar broasca aia a muscat o bucată
din Patty de mărimea unui dolar de argint.
10 centi cel mult!
Broasca aia a distrus toate celelalte experimente si a atacat 6 elevi
si Tomy, totusi refuză să-si ceară scuze.
Ei, e clar că Tomy trebuie disciplinat.
Si în lipsa d-lui Solomon, îti cerem
să-ti asumi responsabilitatea. Oh, sunt gata să mi-o asum.
Crede-mă, pot avea grijă! Nu-i nici o problemă!
Tomy? Vei fi arestat acasă. Oh, mă gândeam doar la consiliere...
Ratia îti va fi înjumătătită si vei raporta la XLXO-500 în grafic!
Ăă... as putea să fiu plasat într-o casă de copii sau asa ceva?
Sunt mama lui. Mă descurc!
Ăă... am crezut că tu esti sora lui.
Soră,... mamă,... tot ăia!
Ăă... as putea primi nota pe proiect?
În familia noastră e greu să spui!
Hei, nu cânti rău deloc! Multumesc!
Nici tu nu cânti rău!
Cum adică nu e gata masina? Ai promis că e gata vineri, azi e vineri.
Carburatorul a fost refăcut... asta cere timp.
Sunt aici!!
În afară de asta nu are nimic.
A! Vesti bune!
Ăă... scuză-mă! Asta e masina mea!
Ăă... are dreptate! Eu doar stau aici si dau din cap.
Trebue sa le faci pe plac?!
Radiatorul ăsta a venit săptămâna trecută,
si urmează să-l ansamblez. Va deschide capota....
Bună! Îmi vreau masina gata în jumătate de oră.
Nu vreau TVA la piese,
si mi-ar plăcea să meargă.
Multumesc! Ai auzit asta comandante?
Sally?!
Îmi pare rău!
Femeile! Nu?
Oh, băiete!
Dick?! Aa... Sally?!
Dick?! Poti iesi acum!... Am trecut micul tău test!...
Nina unde e Dick?
Nu l-am văzut de 2 zile. Eram pe punctul de a-ti telefona!...
Ne poti scuza câteva minute?
Nu e aici! E plecat, e chiar plecat!
Încă te pot auzi!
Ăhm... ă... poti pleca te rog? Încearcă să mă opresti!
Nu a fost un test!
Chiar sunt comandant!
Asteptam ordinele tale comandante!
Stăm si asteptăm...
Dacă Dick ar fi aici, ar sti ce să facă.
Dacă Dick ar fi aici, ar sti unde a fost!
Trebuie să-l găsim.
Dr. Bankson!!!!... ... Hm!
Dr. Bankson!
Ne întâlnim în sfârsit!
Caut pe cineva...
Dick Solomon?!
A!...
Se pare c-ai ales un moment prost să te sedezi,
Dr. Bankson!
Dar stii cum se spune...
Dentistul care îsi lucrează propiul dinte are un prost ca pacient.
Aaaa!!!.... Nici nu mă asteptam să cooperezi!
Ooo, poate vei vorbi... pentru d-l aspirator!
E drăgut, ce e?
Ceva... ce am inventat. Mincinosule!
Este "Enderall" de Poe. Am fost acolo când l-a terminat.
Si de ce m-ai întrbat, vrei să te joci cu mintea mea?!
Ce minte?... Opreste-te!
Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te!
Dick??? Tu esti acolo?
Harry!?
Dick?! Harry! Deschide usa!
Deschide usa!
De unde stiu că esti chiar tu?
Sunt chiar eu!!!!
Ei bine, tu ai sti asta!
Harry! Dick!
M-ai salvat! Oh, Dumnezeule!
O voce în voi?? Si niciodată n-ati stiut că e acolo!
Din a doua zi, am auzit si eu vocea mea interioară.
Ce spunea? Nu stiu, nu vorbesc franceza.
Ar fi trebuit să vezi fata omului de serviciu când ne-a văzut pe toti 4.
Sunt doar bucuroasă că esti în viată!
Multumesc, Sally! Ai făcut treabă bună că m-ai găsit!
Treabă bună? Am fost paralizată...
Am crezut că pot face treaba ta...
Dar esti arogant, autoritar si condescendent...
faci să pară totul asa de usor. Ei...
Nu sunt perfect, locotenente!
La urma urmei, am stat închis 3 zile pe scări
doar pentru că aveam nevoie de tigară...
Da... asta a fost o prostie. Da, a fost.
Chiar prostie!
Punct ochit!
Adică, chiar nu v-ati gândit să verificati usile întâi?
Te-ai fi asteptat la mine să fac asta... dar tu?
Ok, a fost o greseală să nu plec de acolo!
Scuză-ne!
La urma urmei sunt comandant! Oh, bine!
Subtitrare IGO`S si ALEK